Vertalen

Vertalen is het schriftelijk overzetten van een tekst van de ene taal (brontaal) naar een andere taal (doeltaal).
Daarbij is niet alleen kennis van deze beide talen noodzakelijk, maar ook van het onderwerp waarover vertaald wordt. Gebruikmaking van moderne vertaalhulpmiddelen zoals DejaVu, MemoQ en Trados zorgt voor een grotere consistentie van het vertaalwerk en het systematisch gebruik maken van bestaande vertalingen.
Elektronische woordenboeken (bijvoorbeeld van Van Dale en Duden) maken het opzoekwerk een stuk nauwkeuriger en sneller.
Het selectief gebruik maken van internet geeft ook toegang tot bronnen die van belang kunnen zijn.

• Vertalen is ...kennis van de doeltaal
• Vertalen is ...kennis van de brontaal
• Vertalen is ...kennis van het vakgebied
• Vertalen is ...kennis van de cultuur
• Vertalen is ...het gebruikmaken van documentatie
• Vertalen is ...het beschikken over de juiste woordenboeken
• Vertalen is ...omgaan met moderne digitale middelen
• Vertalen is ...het maken van verantwoorde keuzes

Vertalen is ...wat wij graag voor u doen!